Minden világok legjobbika

„Amikor apa hazajön hétvégén, lövöldözi a verebeket. Nem lakhat velünk, mert egy polgári elem. Régen, amikor még nem volt ennyire boldog az életünk, segített a gazdagoknak még jobban meggazdagodni, és kizsákmányolta a proletárokat. Ügyvédként dolgozott, volt saját irodája, fehér inget és nyakkendőt viselt. Most szürke munkaruhában együtt építi a hidakat a többi proletár munkással. Ha a polgári elem sok időt tölt a proletárokkal, hasonlítani kezd rájuk, ahogy a mi tyúkjaink is hasonlítanak egymásra, és apa is öntudatos emberré válik. Minél több lesz az öntudatos ember az országban, annál boldogabb lesz mindenki.”„A kelet-európai szocializmus korszakának bizarr és különös, anekdotákkal teli, költői újraértelmezése. A gyermeki elme szó szerint értelmezi a dogmákat és a frázisokat, és ezzel leleplezi ezt a furcsa, paranoiás világot. Egy komikus és szatirikus regényfolyam, amelyet körülleng az irodalmi utópia.” Ursula März, Deutschlandradio Kultur Irena Brežná (1950, Pozsony) Svájcban élő szlovák író, újságíró. A világok legjobbika című regénye 2008-ban elnyerte az Év Könyve díjat, Németországban az SWR rádió irodalmi listájának első helyezettjeként végzet, 2016-ban pedig a rangos Dominik Tatarka díjjal jutalmazták. A szerző azért írta meg németül a regényét, hogy kellő távolságot tartson a megélt tragédiától.Vályi Horváth Erika (1978) a kortárs szlovák és német próza fordítója, irodalomterapeuta, újságíró, 22 önálló fordításkötete jelent meg, 2020-ban Svetlana Žuchová Yesim c. regényéért megkapta a Madách Imre Műfordítói Díjat.